EL GENITIVO SAJÓN Y LA PREPOSICIÓN DE

Como os adelanté en el último post, el genitivo sajón nos indica una posesión. Hemos visto que para indicar una relación de propiedad podemos utilizar la preposición OF, cuando se da el caso que quien posee algo es un ser inanimado.

Hemos visto el ejemplo

Ej.: Las mesas del restaurante     The tables of the restaurant

En este caso las mesas pertenecen al restaurante, que no es ni una persona ni un animal. Fijate ahora en el siguiente ejemplo:

Ej.:   Las mesas de Vitoria

En este caso Carlos, a quien pertenecen las mesas es una persona, un ser animado. Y es en casos como éste que aplicamos la regla del genitivo sajón, y por lo tanto la frase se traduce de la siguiente manera:

         Vitoria's tables

Es decir, el genitivo sajón se forma añadiendo 's al nombre de quien posee algo, y este nombre se antepone a la cosa poseida que pierde el uso del articulo.

Veamos más ejemplos:

Ej.: El gato de Maria           Maria's cat
       La casa de Pablo          Pablo's house

Y ¿qué pasa si el nombre de quien posee acaba en S? Fácil. Fijáte en estos ejemplos:

Ej.: El coche de Carlos                        Carlos' car
       La casa de mis hermanos              My brothers' house

Ya has entendido. Cuando el nombre de quien posee termina en S, solamente añadiremos una tilde al final del nombre.

También encontraremos casos en los que hay dos personas que posean el mismo objeto, como por ejemplo en la siguiente frase:

Ej.: La casa de Pedro y de Pablo

En este caso podemos entender el enunciado de dos maneras diferentes:

a) Pedro y Pablo son propietarios de una misma casa, y entonces traduciremos

   Pedro and Pablo's house

b) Pedro y Pablo son propietarios de una casa cada uno, y entonces traduciremos

    Pedro's and Pablo's house

a) Cuando un objeto es poseido por dos o más propietarios, es decir que la propiedad es compartida, el genitivo sajón se aplica solamente al último nombre del propietario.

b) Cuando dos o más propietarios poseen cada uno de ellos un mismo objeto, y la propiedad en este caso no es compartida, entonces aplicamos el genitivo sajón a cada uno de los propietarios.

¿Quieres algunos ejercicios para poder practicar con lo que acabas de aprender? ¿Tienes dudas sobre el tema? o simplemente ¿quieres aprender algun otro tema?

No dudes en contactar conmigo

Skype: macondo801
Email: aprendoinglesahora@gmail.com