Antes de aprender los pronombres posesivos, creo sería interesante, repasar lo que es un "pronombre". Se trata de una palabra que, como indica su nombre, está en lugar del nombre, son todas aquellas palabras que usamos en una frase para sostituir el nombre.
Fíjate en la siguietne frase:
Mi coche es pequeño, el tuyo es grande
¿A qué se refiere "el tuyo"? Sostituye el sustantivo (nombre) "coche". Sería lo mismo decir
Mi coche es pequeño, tu coche es grande
Al hablar, o al escribir, buscamos fluidez en el lenguaje y solemos evitar las repeticiones. Para que esto sea posible, usamos los pronombres. En la frase que acabamos de ver, el tuyo es un pronombre posesivo.
En la tabla a continuación, encontrarás la traducción de los pronombres posesivos en inglés.
Como sucede con los adjetivos, también para los pronombres posesivos existen algunas diferencias en el uso de los mismos en español y en inglés.
1) Los pronombres personales se refieren a quien posee y no a la cosa poseída.
Mis amigos vienen hoy, los suyos llegan mañana
My friends come today, his arrive tomorrow
My friends come today, hers arrive tomorrow
2) Los pronombres posesivos en inglés no tienen la forma plural, al igual que los adjetivos posesivos
Nuestros padres viven en el extranjero, los vuestros viven con vosotros
Our parents live abroad, yours live with you
Habrás notado que nunca usamos el articulo determinativo antes del pronombre posesivos.
Fíjate ahora en la siguiente frase
Un amigo mío vive en Francia
A friend of mine lives in France
Cuando en español tenemos la construcción de
articulo indeterminativo + sustantivo + pronombre posesivo
en inglés la traducimos de la siguiente manera
articulo determinativo + sustantivo + of + pronombre posesivo
No te preocupes, esta norma es más simple de lo que parece: practícala un poco y verás lo fácil que te resultará. Y si sigues teniendo dudas, puedes siempre contactar conmigo
Skype: macondo801
Email: aprendoinglesahora@gmail.com
