YET vs STILL

En anterior articulo del blog, hemos aprendido la diferencia entre STILL, YET y ALREADY.

En una de mis clases particulares, un alumno sigue teniendo problemas con STILL y YET, y para que comprenda mejor la diferencia de uso entre los dos adverbios, le he dado una sencilla tabla con ejemplos que quiero comparti en el blog:

Ambos traducen el español TODAVIA  pero con las siguientes diferencias

 YET:

- negativas/interrogativas

- se usa con present perfect

- al final de la frase

- la acción aún no ha comenzado  

STILL

- afirmativas/interrogativas

-    se usa con presente simple o

presente continuo

- detrás de los modales/auxiliares o delante de los demás verbos

- la acción aún continúa    

Mira los siguientes ejemplos:

a.   No he comido todavía                     Todavía sigo aquí

I haven’t eaten yet                        I am still here

b.   Ya llegaron tus amigos?             Todavía hablas de tus vacaciones?

Have your friends arrived yet?   Are you still talking about your  holidays?

c.    Todavia no vimos la peli                      Todavía llueve

We haven’t seen the movie yet                It still rains                           

SINCE y FOR

Hace algunos artículos hemos aprendido a formar y utilizar el present perfect. Siempre que un estudiante llega a este punto de la gramatica inglesa, empieza a tener problemas con este tiempo verbal, con su traducción al y desde el español y, sobre todo, con dos preposiciones relacionada con el presente continuo, es decir con SINCE y FOR.

Pero vayamos por partes, y empecemos mirando los siguientes ejemplos:

Fijándonos en esta pequeña tabla podemos extraer las siguientes conclusiones:

SINCE

a. Lo utilizamos con fechas concretas, con periodos de tiempos determinados y claros.

b. En español encontramos siempre el adverbio temporal DESDE seguido de una fecha o de un periodo de tiempo.

FOR

a. Lo utilizamos cuando no conocemos el tiempo exacto en el que se desarrolla una acción (Por ejemplo, sabemos que alguien ha conducido durante 5 horas, pero no sabemos desde qué hora hasta qué hora)

b. En español encontramos el adverbio temporal DURANTE, seguido de un periodo de tiempo del que no conocemos con exactitud ni el comienzo ni el final.

OJO: En este caso en concreto hay que tener cuidado porque muchas veces en español no necesitamos utilizar el adverbio DURANTE, pero se sobreentiende.

En español será lo mismo decir:

Ellos han conducido 5 horas           o           Ellos han conducido durante 5 horas

Como ya hemos visto varias veces, nunca debemos fiarnos de una traducción literal, sobre todo si estamos traduciendo preposiciones o adverbios. Y éste es uno de esos casos. Cuando tengamos este concepto claro, entonces todo nos parecerá más fácil de como nos lo han enseñado.

Si aún sigues teniendo dudas sobre el uso de SINCE y FOR no dudes en contactar conmigo

Skype: macondo801

Email: aprenoinglesahora@gmail.com

I havedriven since I was18

I havedriven since I was18

LOS ADVERBIOS TEMPORALES: YET ALREADY Y STILL

Cuando hemos aprendido las preposiciones, hemos dicho que no siempre podemos ayudarnos de la traducción literal de las preposiciones. Esta misma norma ahora valdrá para los siguientes adverbios de tiempo:

Yet        Already     Still

que traducen los adverbios españoles YA,  AÚN  o TODAVÍA.

Pero por supuesto existe una diferencia entre los dos adverbios en inglés, y la vamos a descubrir en este artículo.

YET

Normalmente se usa siempre que usemos el present perfect, y en las frases negativas o interrogativas.

Ej.:  No he comido aún
        I haven't eaten yet

       ¿Has visto ya a tus amigos?
        Have you met your friends yet?

Notarás como YET siempre va al final de la frase e indica que una determinada acción aún no ha ocurrido, o va a ocurrir más tarde de lo que pensabamos.

ALREADY

Al igual que ocurre con el adverbio YET, también ALREADY está estrictamente relacionado con el uso del present perfect. Normalmente lo usamos en frases afirmativas.

Ej.: Mis amigos ya han venido
      My friends have already come

     Ya he comido en este restaurante
      I have already eaten in this restaurant

Como podrás notar, ALREADY se coloca siempre entre el auxiliar y el participio pasado, e indica que una acción ha ocurrido antes de lo que pensabamos.


STILL

El adverbio de tiempo STILL no está necesariamente relacionado con el present perfect, ya que podemos usarlo con cualquier tiempo verbal. Traduce , y se usa en cualquier tipo de oración.

En las frases afirmativas traduce los adverbios españoles aún o todavía

Ej.: Aún estoy esperando mi regalo
      I am still waiting for my present

      Ella todavía vive en Madrid
      She still lives in Madrid

Cuando lo usamos en interrogativas, estamos señalando una sorpresa respeto a la acción de la que estamos hablando:

Ej.: ¿Aún estás enfermo?
       Are you still sick?

      ¿Todavía estás durmiendo?
      Are you still sleeping?


Mientras que si lo encontramos en frases negativas, nos indica impaciencia.

Ej: Estamos en Nochebuena y aún no he comprado los regalos
      It is Christmas Eve and I still have not bought the presents

El adverbio STILL se coloca entre sujeto y verbo, excepto en presencia de los verbos auxiliares: en este caso STILL se coloca después del verbo.

Si quieres profundizar sobre este tema, no dudes en contactar conmigo

Skype: macondo801
Email: aprendoinglesahora@gmail.com


   

   

LOS ADVERBIOS DE TIEMPO

Bienvenid@s de vuelta al blog. Welcome back to my blog.

Feliz año nuevo a todos y todas. Happy new year everyone.

Volvemos a donde habíamos terminado el 2015, es decir al Present Perfect. Si entre turrones y regalos te has olvidado de la regla no pasa nada, pincha aquí para refrescar la memoria.

Y ahora que has refrescado tus recuerdos gramaticales, podemos empezar a analizar los principales adverbios de tiempo en inglés.
   

En la siguiente tabla, encontrarás los principales adverbios de tiempo ingleses con la respectiva traducción al español.

Los adverbios marcados en rojo presentan algunas diferencias tanto de significado como de sintaxis que aprenderemos en el siguiente artículo.

De los demás adverbios, solamente es necesario aprender su posición dentro de la frase, tal y como te explico a continuación:

ADVERBIOS QUE SIEMPRE VAN AL PRINCIPIO DE LA ORACIÓN:

Then                    After

Before                 Sometimes


Ej.: A veces juego al tenis con mis amigos
       Sometimes I play tennis with my friends

       Antes de ir al cine comemos pizza
       Before going to the cinema we eat pizza
      

ADVERBIOS QUE SIEMPRE VAN AL FINAL DE LA ORACIÓN:

Now                    Late

Early                   Soon

Again

Ej.: Ahora compro el pan
       I buy some bread now

       Voy otra vez a Madrid
        I go to Madrid again 

ADVERBIOS QUE SIEMPRE VAN ENTRE EL SUJETO Y EL VERBO:

Always               Often

Never/Ever

Ej.: Siempre veo la tele después de cenar
       I always watch TV after dinner

       Voy a menudo de vacaciones
       I often go on holidays

De momento, para no complicar el aprendizaje, nos basta con aprender la norma principal y cuáles son los adverbios de tiempo. Lo que veremos en el próximo artículo es estrictamente relacionado con lo que hemos aprendido en el post sobre el Present Perfect.

Si quieres aprender más sobre el tema no dudes en contactar conmigo

Skype:  macondo801

Email:  aprendoinglesahora@gmail.com

¿PRESENT PERFECT o PASADO SIMPLE?

Siempre que se llega al punto de aprender el present perfect, surgen las dudas sobre cuándo utilizarlo y, sobre todo, nos preguntamos cuándo utilizar este tiempo verbal y cuándo usar el pasado simple.

Vamos a esquematizar el uso de estos dos tiempos verbales y, como siempre hacemos en este blog, nos ayudamos con los ejemplos.

El present perfect se usa:

1. Cuando el tiempo de la acción aún no ha terminado

Ej.: Esta tarde he ido al cine con mis amigos
      This afternoon I have gone to the cinema with my friends

      Esta mañana he visto a tu hermana
      This morning I have seen your sister

En el momento en el que estamos hablando  aún es de tarde o de mañana

2. Cuando usamos determinados adverbios de tiempo, tal y como hemos visto en el anterior post del blog

Ej.: Aún no he ido a la playa

       I haven't gone to the beach yet

3. Cuando el tiempo de la acción no es determinado, es decir cuando el que habla no sabe contextualizar temporalmente la acción

Ej.: Maria ha comprado un coche nuevo

      Marias has bought a new car

      Han ido de vacaciones con sus padres

      They have gone on holidays with their parents

Sabemos que estas dos acciones se han cumplido en el pasado, pero no sabemos cuándo

El pasado simple se usa:

1. para indicar que una acción se ha cumplido en el pasado y no tiene repercusión en el presente:

Ej.  Esta tarde he ido al cine

       This afternoon I went to the cine

Contrariamente al ejemplo mostrado arriba, en este caso la acción ya ha terminado, ya no es de tarde, sino ya es noche.

       Esta mañana he visto a tu hermana

       This morning I saw your sister

Cuando pronunciamos esta frase ya no es de mañana, será la tarde o la noche.

2. Cuando conocemos el tiempo en que se ha poducido una determinada acción en el pasado.

Ej. El año pasado fueron de vacaciones con sus padres

      Last year they went on holidays with their parents

      Maria compró un coche nuevo la semana pasada

      Last week Maria bought a new car

Si sigues teniendo dudas sobre este tema, no dudes en contactar conmigo

Skype: macondo801

Email: aprendoinglesahora@gmail.com

       

EL PRESENT PERFECT

Lo que en inglés llamamos present perfect, no es nada más que el tiempo español preterito perfecto. Te doy algunos ejemplo de preterito perfecto en español:

Hoy he comido con mis amigo

Hemos ido con la familia a Madrid de vacaciones.

Para formar el present perfect en inglés usamos, al igual que en español el verbo TO HAVE (haber, en español) al presente más el participio pasado del verbo principal.

Ej.: He comido con mis amigos
       I have eaten with my friends

       Hemos ido a la playa
       We have gone to the beach

En el caso del present perfect, el verbo TO HAVE tiene función de auxiliar, por lo tanto la formación de las formas negativa e interrogativa seguirás las normas de los verbos auxiliares. Si no las recuerdas, pincha aquí para volver a repasarla, o mira los ejemplos a continuación para refrescar la memoria:

Ej.: Has she eaten with her family?
       No, she hasn't eaten with her family.

Las normas de uso de este tiempo verbal, quizás representen algo un poco dificil de memorizar aunque no sean en si complicadas. En el próximo articulo veremos cuándo se usa el present perfect y las diferencias de uso, en inglés, con el pasado simple. Mientras será importante empezar a memorizar la siguiente norma gramatical:

Algunos adverbios temporales exigen obligatoriamente el uso del present perfect. En este articulo solamente indicaremos cuáles son estos adverbios; para su uso y su posición en la frase, mira el artículo correspondiente.

Si quieres profundizar más este tema, no dudes en contactar conmigo:

Skype: macondo801
Email:aprendoinglesahora@gmail.com

DIFERENCIAS ENTRE AFTER - THEN - LATER

Siguiendo con el tema de las preposiciones, empezamos a afrontar algunas diferencias semanticas en inglés a la hora de traducir determinada preposiciones. En el articulo de hoy aprenderemos la diferencia entre  AFTER – THEN y LATER traducen el español DESPUÉS, pero con algunas diferencias, según el contexto al que nos referimos.

After: va siempre seguido de un sustantivo u otra frase secundaria. Indica que cumplimos dos acciones, una tras otra.

Ej.: Voy a casa después de cenar

      I go home after dinner

      Veo a mi jefe después de terminar la pausa

      I meet my boss after I finish my break.

  

Then: lo usamos para indicar que una serie de acciones pasan en una secuencia temporal determinada.

Ej.: Voy al super, luego paso al taller y luego voy a casa

      I go to the supermarket, then I go to the garaje and then I go home.

Para entender mejor la diferencia entre AFTER y  THEN, podemos decir que el primero lo usamos en el sentido de DESPUÉS y el segundo en el sentido de LUEGO.

Later: generalmente lo encontramos al final de las frases y traduce la forma española “más tarde”.

Ej.: Más tarde leo el libro

      I read the book later

      Vengo a casa más tarde

      I come home later

No dudes en contactarme si tienes duda sobre éste u otro tema

Skype: macondo801

Email: aprendoinglesahora@gmail.com

MANY, MUCH y VERY

Cada vez que aprendemos un idioma extranjero siempre topamos con algunos terminos y algunas palabras que nos dan más de un dolor de cabeza, porque no conseguimos entender la diferencia a nivel semantico. Y en el caso del inglés, esto a menudo pasa con VERY, MUCH y MANY.

Estoy segura que una vez hayas leido este articulo, no volverás a tener dudas sobre su uso y significado.

La primera diferencia que vemos en este articulo es entre MANY y MUCH, que traducen el español MUCHO o MUCHA.

MUCH Y MANY

Todos los libros de gramatica inglesa nos dicen que "many" se usa con nombres “contables”, y esta definición ya nos agobia un poco. Pero, tranquilo y fijate en los siguientes ejemplos:

Many kids                     Many clouds                          Many houses

Muchos niños               Muchas nubes                        Muchas casas

Los niños, las nubes, las casas aún siendo "muchos" los podemos contar individualmente, por eso se dice son nombres "contables".

Much wine                    Much time                             Much money

Mucho vino                   Mucho tiempo                         Mucho dinero

En este caso, el vino, el tiempo y el dinero no podemos contarlos.

Pero si te fijas hay otras diferencias, que pueden ayudarte a la hora de saber si usar MUCH y MANY sin pensar si es un nombre contable o no. ¿Cuál es?

Much wine                Much money                     Much time
Many kids                Many houses                    Many clouds  

¿Has entendido la diferencia? Sí..... Cuando el nombre es al plural usamos siempre many, mientras que si el nombre es al singular, siempre utilizaremos much y así nos olvidamos de pensar si es contable o no contable.

MUCH y VERY

Aunque muchos los suelen confundir, la diferencia es clara como en español:

MUCH traduce “mucho” y se refiere a sustantivos singulares, según lo que acabamos de aprender.

VERY traduce “muy” y se refiere a adjetivos. 

Mucha nieve                     Mucho espacio                Mucho dinero
Much snow                       Much room                     Much money

Muy grande                      Muy bonito                     Muy largo
Very big                            Very nice                        Very long

OJO:

Con los siguientes adjetivos nunca utilizaremos VERY:

Beautiful             Huge                 Great          Enormous

Fantastic            Wonderful

VERY además traduce el superlativo absoluto español, es decir todos aquellos adjetivos que terminan en  –ísimo/a

Grandísimo                  Viejísima                  Altísimo
Very big                        Very old                   Very tall

¿Aún tienes duda? Será un placer para mí ayudarte a entender mejor estas diferencias. Contacta conmigo:

Skype: macondo801
Email: aprendoinglesahora@gmail.com